Broken Nastaliq
Maryam Fanni
-
2026
Detta projekt utforskar flerspråkighet, svensk-iranska erfarenheter (i vid, multietnisk och polyfon bemärkelse) och språkliga friktionsstrategier. Stipendiet möjliggjorde en heldagsworkshop för 14 svensk-iranska konstnärliga utövare inom bildkonst, design och skrivande. Workshopen organiserades av mig, Maryam Fanni, tillsammans med översättaren och litteraturkritikern Roza Ghaleh Dar och ägde rum en lördag på Litteraturbyrån i Stockholm. Roza erbjöd en inramande föreläsning om postkolonial översättning. En central aktivitet under dagen var att teckna ord, och utforska materialitet och friktionen mellan papper och pennor/kritor/penslar, genom en uppdukad materialbuffé med allt från kolkrita till kinesiskt tusch. Syftet var att skapa ett gemensamt rum för att undersöka flerspråkighet och ”brutna språk” – inte som brist, utan som tillgång, erfarenhet, metod och konstnärlig resurs. Deltagarna arbetade utifrån kroppen som arkiv och ombads inför träffen att ta med ett ord, uttryck eller en bild som de förknippade med sin egen rörelse mellan språk, samt ett eller flera ord på persiska eller minoritetsspråk som de anser svåröversatta, för att de har en särskild personlig eller kulturell betydelse. Workshopen kretsade kring frågor om översättning, minne, kulturellt arv och hur språk rör sig mellan generationer, geografier och konstnärliga praktiker. På så sätt utgjorde workshopen ett första steg mot den flerspråkiga, polyfona och visuella svensk-iranska parlör som projektet avser att utveckla. Projektet fortsätter med en planerad workshop med poeten och dramatikern Athena Farrokhzad. Därefter ska materialet bearbetas vidare och utvecklas till en trycksak





info@slojdforeningen.se
